新潟県国際交流協会では、 新たに市町村の窓口や小中学校での通訳（コミュニティ通訳）を加え、本年４月から「NIAサポーター制度」を新設します。

　新制度への移行に伴い、市町村の窓口や小中学校において、言葉の橋渡しをすることによって、県内在住外国人と行政・教育機関間の円滑なコミュニケーションを支援していただける「コミュニティ通訳サポーター」を募集します。

　なお、 「コミュニティ通訳サポーター」の登録には、当協会が実施する「コミュニティ通訳研修」の受講が必要となります。研修の内容、申込方法等詳細は、チラシをご覧ください。 皆さまのご参加をお待ちしております。

NIAサポーター制度の概要

令和６年度コミュニティ通訳研修について

・本研修は、「コミュニティ通訳サポーター」に登録を希望する方向けの研修です。

・コミュニティ通訳サポーターへの登録には、「第１回目基礎研修」及び「第２回目通訳演習」両方を受講していただく必要があります。

・「第２回目通訳演習」は、「行政分野」と「教育分野」のうち希望する分野をご選択の上、所定の日時に受講してください。

◆第1回目　基礎研修　　

・日　　時：令和７（2025）年２月16日（日）14：00～16：00（受付13：30）

・実施形式：オンライン（Zoom）

・定　　員：60名

・内　　容：コミュニティ通訳の概要や役割、必要な心構えや分野別基礎知識、通訳訓練方法等

◆第2回目　通訳演習

・日　　時：行政分野　 2025（令和7）年 ３月２日（日）12：30～14：00（受付12:00）

　　　　　　 教育分野　 2025（令和7）年３月２日（日）14：30～16：00（受付14:15）

・実施形式：対面（会場：新潟大学駅南キャンパス ときめいと 講義室Ａ、住所：新潟市中央区笹口1丁目1番地）

・定　　員：各分野30名

・内　　容：行政分野（市町村の各種窓口業務に係る通訳を想定）

　　　　　　教育分野（保護者・児童生徒と学校間の通訳を想定した演習）

参加条件

※下記事項全てを満たす方

・「コミュニティ通訳サポーター」に登録の意思がある方

・新潟県内在住の満１８歳以上で、メール及び電話で連絡ができる方

・「コミュニティ通訳サポーター」の派遣制度の趣旨を理解して活動ができる方

・日本語と他の言語（※）の両方が堪能な方（※英語・韓国語を除く）

・基礎研修及び希望分野（行政・教育）の通訳演習の両方に参加できる方

講師

神田　すみれ　氏（コミュニティ通訳者・多文化ソーシャルワーカー）

参加費

無料

申込方法

2025（令和7）年2月11日（火）までに、下記いずれかの方法でお申込みください。

①オンラインフォーム

②メールまたはFAX（申込書をダウンロードしご記入ください。）

その他

・定員を超えた場合は、抽選の上で決定します。

　なお、その場合、言語間の人数調整をさせていただきますので、予めご了承ください。

・通訳演習内のロールプレイは、登録希望言語を使って行います。

・本研修は、語学研修ではありません。

問合せ・申込先

公益財団法人 新潟県国際交流協会

〒950-0078　新潟市中央区万代島5-1　万代島ビル2階

TEL：025-290-5650　　FAX：025-249-8122

Eメール：nia21c@niigata-ia.or.jp